「對會考不滿的話，就不要考啊！」
　　這句話非常非常的不切實際，與「入鄉隨俗」背道而馳。
　　不考的話，活在香港，得吃什麼？穿什麼？
　　也能不考也想不考的人都到外國去了～

　　「既然反抗也不能改變命運，就別做多餘的事情！」批判社會現有的問題，會給現在主宰社會的人帶來麻煩，所以那種批判、反思是「多餘的」。
　　這些無理的話把現實過度簡單化，為什麼世界就是那樣二元──考與不考？
　　世上有被迫應試的考生啊！
　　現在反抗，可能不能改變自己的命運。可是後繼者的命運呢？「為了下一代的幸福」從來不落伍，沒有開首，哪有發展？
　　小至考生的穿黑約定，大至孫中山生先的革命，都始於不滿現實、希望改變現實！

我真係好能頂唔順我老豆
次次用緊電腦,尤其係公事,就走埋來騷擾住晒
唔係第一次架啦
上次做廣播劇,約人果時,佢屈我玩,我叫佢睇下個MON,我同人MSN講緊乜9野,佢就話睬我都傻
平時睇緊ANIME就行埋來講三講四
果套廣播劇,我剪接果時,佢仲特登大大聲嘈能9住晒
我請佢唔好嘈,佢仲話"咁你第日做野環境嘈就唔使就架啦" 重重覆覆講幾廿次
仲點做呀,邊仲有心情做野呀佢老母
未捱到搬出去住都癲L左啦!
好似佢先有正經野做
成Q日打斷人的公事 就話人"你乜都唔識做"
咩心態
我而家都係呀 冇能晒心情做野啦
就係畀佢拖慢晒的進度
成9日話人黐線 睇下佢自己丫 咪又變態
叫佢借歪就擺晒款 :"咩態度呀你依家"
自從廣播劇約人事件之後,我就好清楚知道我抑鬱係因為我老豆老母!
我果晚真係對住佢係咁尖叫 叫到失晒聲 自己先慢慢搵藥方醫返好自己
我一路喊緊 一路仲約緊人!
唔能好左住我啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
睇個心理醫生都要政治正確
睇左都係咁

果然俺洗臉還是得用聖■芙磨砂膏！
果然俺胃酸比血液還多！！

又來了，中化廣播劇，構思永遠是最難的
什麼時候才可以忽然想通捏～

老貓五月五生日！各種慶生活動進行中（いろいろいろいろ…）
緊接著冬芽是六月四，今年要做啥慶祝哪～（話說俺在Empty Movement論壇上看見的「celebration wank」，讓俺TMD噴了好大口茶）
訪談？改板？畫圖？？？？？？？？？？？？？？？？？

俺沒有忘了草啊（後G排名一直飆升）（pia──）
寫了信到radio番組XDDDDD
給他想了個必殺技叫「泡芙光線」XDD
草啊要表演啊！！

慢一怕的俺終於找到了，三木的神雕吹替T.T
仍然好驚艷！！！
深深吸氣，呼氣，冷靜冷靜，尖叫聲不能蓋過他的聲音呀──
慢慢品味著…

FF ＊

真是那麼一顆轉瞬即逝的星星啊MAO～
戲份就兩集(14-15)，不過是個突出的角色…
嗯，剛看過那兩集。不想再看路路修了，太沈重，
一來是那劇本寫得好，二來是草演得異常投入。
那種亢奮聽得出來，不只是角色本身的亢奮，
是不是他接到了這個好角色所以超興奮？
隱然有兔死狐悲之感，
世界崩潰的時候，MAO想毀滅一切，我會怎麼樣？
截下來的聲音也沒有多聽。
好吧我去看熱血滿點的Slam Dunk吧～

很好的問卷！！

翻譯：SHION，06年

答問題前界定一下聲優：主に声だけで出演する俳優のこと。以聲音演戲的演員，而且專指就業於日本的。日本以外的稱voice actor，與日本的seiyuu不同。 

001.あなたの名前を教えてください。 請說出你的名字。
　　艾艾娜 Ayla Estelle

002.あなたの誕生日、血液型を教えてください。 請說出你的出生日期、血型。
　　看網址，O

003.お仕事は？ 工作是?
　　學生

004.声優ファン歴は？ 聲優fan歷是?
　　大約06年10月開始熱戀子安老貓

005.あなたの好きな男性声優を挙げてください。 請舉出你喜歡的男性聲優。
　　子安武人　草尾毅　結城比呂　三木眞一郎　森川智之　小杉十郎太　速水獎　山口勝平

006.あなたの好きな女性声優を挙げてください。 請舉出你喜歡的女性聲優。
　　折笠愛　矢島晶子

007.あなたが生まれて初めて知った声優は誰？どの作品で？ 你從出生後第一個認識的聲優是誰?在哪個作品中?
　　子安武人《少女革命ウテナ》

008.あなたが生まれて初めて好きになった声優は誰？ 你從出生後第一個喜歡上的聲優是誰?
　　小杉十郎太，也是少女革命

009.男性声優の好きな傾向は？（例：低くて渋い声…とか） 你喜歡怎樣的男性聲優?(例:低音而磁性的...之類)
　　清澈的

010.逆に、苦手な傾向は？ 相反，受不了的傾向是?
　　呃……

011.女性声優の好きな傾向は？ 你喜歡怎樣的女性聲優?
　　技巧自然的

012.逆に、苦手な傾向は？ 相反，受不了的傾向是?
　　聲音聽起來非常吵耳的

013.声優が出演しているイベント、ライブ、舞台に行ったことがある？ 有去過聲優出演的event，live，舞台劇嗎?
　　我哭，沒有

014.何のイベントですか？いつ頃？／行ったことない方は、行ってみたいイベント。 是怎樣的event?哪時的?沒有去過的，又想去去怎樣的event呢?
　　最喜歡的是台灣個人見面會～因為偶爾會有兩句普通話
　　也想看舞台劇，那是跟聲音演技不一樣的表演

015.声優雑誌を購読している。 有買聲優雜誌看。
　　只看不買

016.声優好きであることをカミングアウト（周りに公表）している？ 有四處向人說你喜歡聲優?
　　有！有有！貓草最高！！！

017.あなたの周りは誰のファンが多い？ 你四周的人都喜歡聲優?
　　不是都喜歡～總算有

018.家族も声優好きだったりする？ 家人也喜歡聲優?
　　俺弟好像有說過喜歡草…

019.声優目当てでアニメを観たり、ゲームをしていることが多い。 經常因為聲優而看動畫,玩遊戲。
　　對（笑）

020.バラエティやドキュメンタリー番組のナレーションも気になる。 對於variety和紀錄片也會感興趣。
　　當然！能看到樣子的當然想看！

021.好きな声優が出演しているのだったら、18禁・15禁（年齢制限）もなんてことはない。 如果有自己喜歡的聲優出演18禁‧15禁(年齡限制)也會看。
　　貓的話，產量太多了，cast華麗／故事好才會看。
　　草的話，產量比較少，一定會撲過去看。最愛的dramaCD《君さえいれば…》當然聽了又聽～（心）

022.好きな声優が出演しているのだったら、ボーイズラブ作品もなんてことはない。 如果有自己喜歡的聲優出演boys love也會看。
　　同上，其實他倆N18的作品多是薔薇（笑）

023.…むしろボーイズラブ作品が好き？ ...還是說你喜歡boys love的作品?
　　只喜歡故事好+聲優表現好的，比如說絕愛、君さえいれば、真綿の王国

024.このキャラクターの声がこの人でビックリした！っていうことが今までにありました？ 配這個角色的人讓我太驚訝了!至今你有這種經歷嗎?
　　哈哈，有，引用俺弟的話「無法想像四十二歲的男人能發出這種聲音來呢～」
　　說的是草《Yes!プリキュア5》的ココ（光之美少女5，Koko，圖左），好高音

025.突然のキャスト変更で納得いかない！っていうことが今までにありました？ 突然的cast變更簡直是不能接受!至今你有這種經歷嗎?
　　少女革命，TV的鳳曉生是小杉，movie竟然換成及川光博了T.T
　　不能接受是因為角色的性感程度驟降…

026.声と顔のギャップに驚いたことが今までにありました？ 有因為聲音和樣子的空隙至驚訝的經歷嗎?
　　檜山…第一眼俺驚訝，不過慢慢接受了

027.声優も顔（ビジュアル）が大事？ 聲優的樣子也很重要?
　　當然不是！不過好看的人的確比較討喜

028.好きな声優にスキャンダル発覚！どうする？ 發覺喜歡的聲優有醜聞!怎麼辦?
　　基本上俺喜歡的是演技跟嗓音

029.憧れている同性の声優はいますか？ 有憧憬的同性聲優嗎?
　　朴璐美さん，她懂得的很多，很厲害，樣子也漂亮～

030.あなた自身、声には自信がある？ 你對自己的聲音有自信嗎?
　　嗯（笑），透過練習，我會變得更好的！

031.ズバリ！声優志望だ。 直截了當!聲優是你的志願。
　　是！

032.あなたが買った声優関連商品で最も高価なものは何？ちなみにおいくら？ 你買的聲優相關商品最貴的是哪個?那究竟是幾錢呢?
　　想起來了～唱片店減價的台版《Red Suns》，老貓小關的頭文字D角色歌集

033.期待していた作品が、WOWOWやBS、CS放送のみで落胆したことがある。 試過你期待的作品竟然只在WOWOW，BS，CS等放送而灰心。
　　Kuku。不會。

034.東京に住みたい…と思ったことがある（関東地区限定放映や東京で開催されるイベントなどで）。 想住在東京...有這麼想過(因為有限定在關東地區放映還只在東京舉辦的event)
　　不，這些好處不能彌補生活指數高的苦

035.特典（映像特典やフィギュアなど）がDVDのみしか付いてこないなんて納得いかない。 能夠理解只在DVD付送的優惠(映像優惠或是figure)
　　能～映像特典可以上網看，figure我沒多大興趣

036.アニメ化とCDドラマ化、どっちが嬉しい？ 動畫化還是CD化較令你高興?
　　先要看cast和製作人員…
　　水平一樣的話，其實也是各有各的好，動畫的話絕多會有字幕，CD聲優發揮則理論上較好

037.声優のラジオ番組を聴いている。 在聽聲優的電台節目。
　　草的Club Coconuts每回都聽，因為內容比較簡單，草也擅長做主持
　　貓的アニメ店長廣播就要有子貓推介某回，才會聽那回

038.ハガキを読まれたことがある。…というか、ハガキ職人？ 有被讀過明信片。...還是已經是職業寫明信片的人了?
　　別說明信片，在貓的blog留言也還沒被刊登過

039.好きな声優にファンレターやプレゼントを贈ったことがある。 有送過喜歡的聲優fan letter和禮物。
　　沒，千里迢迢從香港寄到日本，怕寄失

040.豪華なキャスティングだな～と思う作品、ベスト３を挙げてください。 請舉出讓你覺得是豪華cast的3個作品。
　　鋼鉄三国志　少女革命　Gundam00

041.（好き嫌い関係なく）かっこいいな～と思う声優、ベスト３を挙げてください。 (與喜惡沒關係)讓你覺得很帥喔～的3個聲優是?
　　貓　三木　福山潤

042.（好き嫌い関係なく）かわいいなぁ～と思う声優、ベスト３を挙げてください。 (與喜惡沒關係)讓你覺得很可愛喔～的3個聲優是?
　　勝平　草　貓　比呂　小杉　三個名額怎麼夠

043.（いろんな意味で）衝撃的だった作品、ベスト３を挙げてください。 (在不同意思上)對你有衝擊性的3個作品是?
　　第一個，絕對衝擊了俺的人生啊～～少革！
　　第二，絕愛，每次看都覺得好震撼
　　第三，LOVELESS，這是曖昧的至高境界

044.ふとしたきっかけで以前より評価が上がった声優、いますか？ 偶爾間讓你對這個聲優的評價變好了，有這樣的聲優嗎?
　　彰…你退出BL圈我覺得很好

045.ふとしたきっかけで以前より評価が下がった声優、いますか？ 偶爾讓你對這個聲優的評價變差了，有這樣的聲優嗎?
　　同上

046.行き付けの声優オフィシャル（または公認）サイトはありますか？ 有常去的聲優official site嗎?(而且是公認的)
　　貓的公式blog

047.行き付けの声優ファンサイトはありますか？ 有常去的聲優fan site嗎?
　　貓：五月子貓　免費貓糧
　　草：草壇
　　聲色狼集　翼之夢

048.自分で声優ファンサイトを運営していますか？ 自己也在經營聲優的fan site嗎?
　　沒有，不過是草壇ZY區的板主

049.ファンサイトをどう思いますか？また、ファンサイトを通じて変わったことがありましたか？ 對fan site有什麼想法?有通過fan site而改變嗎?
　　站／壇是對聲優有愛的人的集中地～讓俺更了解聲優們了

050.さぁ、半分です。折り返し地点で一言！ 好，一半了。在這裡說句話!
　　蛋蒸好了…俺吃了再答

051.歌が上手いなぁ～と思う声優、ベスト３を挙げてください。 唱歌很好聽～讓你這樣想的聲優請舉出最佳的3個。
　　草　貓　速水　比呂　三個名額太少了！！！

052.曲が好きな（音楽としてよく聴く）声優を教えてください。 喜歡哪個聲優的歌?(當作音樂經常聽的)
　　就這四個！

053.声優以外で、あなたが好きなミュージシャンを教えてください。 在聲優以外，請說出你喜歡的音樂人。
　　想說南条晃司（笑），還有t.A.T.u.

054.カラオケでは、もっぱらアニソンや声優の曲を唄う。もしくは唄いたい。 在karaoke中專門唱動畫歌和聲優的歌。或者是想唱。
　　好想唱，可是歌廳裡幾乎沒有，於是找來純音樂在家裡唱，然後厚顏地放到youtube

055.あなたの十八番（アニソン、声優の曲）は？ 你常唱的歌是?(動畫歌，聲優的歌)
　　好多而且經常換

056.あなたが声優好きになるキッカケになった作品は何ですか？ 讓你喜歡上聲優的契機是哪套作品?
　　少革

057.好きな声優の出演している作品なら、どんな作品でも全部見てみたい！と思いますか？ 如果是喜歡的聲優有出演的作品無論是怎樣的作品全部都想看!有這麼想嗎?
　　看不完啊…貓草都是多產的……對於他倆的飯來說，這種想法很恐怖

058.外国映画は吹き替えで観る方ですか？ 你看外國電影是用配音看的嗎?
　　不是，日語吹替的興趣不大，廣東話的太差了（還是TVB配音組最好）

059.この外国スターの吹き替えはこの人じゃなきゃ！っていうのがありますか？ 一定要用這個聲優替這個明星配音!你有這麼想嗎?
　　沒有

060.オススメの映画を教えてください（外国映画、日本映画、アニメ映画、すべて含む）。 請說出你推薦的電影。(外國電影、日本電影、動畫電影、含全部)
　　王的男人　美少女戰士R劇場版　少女革命劇場版

061.同人活動をしていますか？ 有搞同人活動?
　　寫同人小說…這算嗎？

062.ペンネーム、ハンドルネームを、好きな声優やキャラの名前をもじって付けたことあります？ 你的筆名是根據喜歡的聲優或是角色的名字而起的?
　　嗯嗯嗯，Ayla是《大運動会》裡的角色哦

063.ポストペットや「どこでもいっしょ」のキャラクター等に、好きな声優やキャラの名前を付けたことあります？ post pet或是sony貓的角色等，也會付上喜歡的聲優的名字?
　　翼之夢的寵物叫「小草」

064.携帯電話・PHSの待ち受け画像、着メロ、ストラップは何ですか？ 手提電話‧PHS的開機畫面、鈴聲是什麼?
　　俺弟的照片
　　來電鈴是Suicide Seaside（32和弦），短信音是Beautiful Alone（8和弦），自己輸入

065.パソコンの壁紙、サウンド（起動音や警告音など）は何ですか？ 電腦的wallpaper,聲音(開機音和警告音等)是什麼?
　　今晚用的是Koko截圖
　　系統都是自截於動畫的台詞～開機──Kururu：那麼要去了，大家～　關機──Koko：大家去散步吧koko　清空垃圾桶──Kuru：那…要丟棄它嗎？

066.アニメやゲームのデスクトップアクセサリーやそれに値するもの、持ってますか？ 你持有動畫或game等的desktop裝飾嗎?
　　官方跟自製／加工的都有

067.どんなマウスパットを使っていますか？ 你用怎樣的mouse pot?
　　現在沒有，以前用黑色有腕墊的

068.部屋には声優やアニメ・ゲームのポスターが貼ってありますか？ 房間裡有張貼聲優、動畫‧game的poster嗎?
　　沒～不過上學用的文件夾用貓的照片＆少革冬芽×西園寺的圖

069.幼少の頃からテレビっ子だった？ 從小就是電視人?
　　嗯！嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯～

070.お得意の声優やキャラクターの物真似。ありますか？ 擅長模仿喜歡的聲優或角色，是嗎?
　　只有「Kukuku」

071.男の子役が似合う女性声優といえば、誰ですか？ 如果要說配男孩子角色很像的女聲優會是誰?
　　最喜歡矢島晶子跟折笠愛
　　斎賀みつき　皆川純子　朴璐美

072.女の子役が似合いそうな男性声優といえば、誰ですか？ 如果要說配女孩子角色很像的男聲優會是誰?
　　比呂　彰　草

073.兄、姉役が似合う声優といえば、誰ですか？ 如果要說配哥哥、姊姊角色很像的聲優會是誰?
　　貓哥哥　草哥哥／姐姐　彰哥哥　林原惠姐姐　森川哥哥

074.弟、妹役が似合う声優といえば、誰ですか？ 如果要說配弟弟、妹妹角色很像的聲優會是誰?
　　草弟弟　比呂弟　速水弟　小關弟　みつき妹　折笠弟　自由弟

075.教師役が似合う声優といえば、誰ですか？ 如果要說配教師角色很像的聲優會是誰?
　　貓老師　草老師　神谷絕望老師

076.子供役が似合う声優といえば、誰ですか？ 如果要說配小孩子角色很像的聲優會是誰?
　　草＞3＜　折笠　矢島

077.悪役が似合う声優といえば、誰ですか？ 如果要說配壞人角色很像的聲優會是誰?
　　貓！比呂～

078.あなたも作ってください！「（　　　　　）役が似合う声優は（声優の名前）さん！」 你也試試看!「這個聲優(聲優的姓名)很適合配( )這個角色!」
　　林保全就是Velvet Under World裡的美和[Yoshikazu/ Miwa-chan]！（TVB會播嗎？會播嗎！？）
　　三木適合VUW裡的Kuro！
　　貓一定要演VUW的Aya！
　　繼續VUW…比呂適合Pawn，Fake，Garagara也可以～
　　VUW啊快出來吧～～
　　不作他想的子安孔明、Kururu、蘭花、茶朔洵、草尾Koko、マオ、花道、四月一日潤

079.「（声優の名前）さん、（ ）役が増えればいいのに…」 「(聲優的姓名)、明明在( )這角色再活躍一點就好了...」
　　比呂／カワリノ／《Yes!光之美少女5》，我希望他是終極大boss

080.男性キャラクターの好きな傾向は？（例：ニヒルな悪役タイプ…とか） 喜歡男性角色的傾向是?(例:像nihiru般的壞人...之類)
　　有漂亮的長髮（心），現實中的人也是

081.逆に、苦手な傾向は？ 相反，不能接受的傾向的是?
　　偽娘！好討厭偽娘！！

082.女性キャラクターの好きな傾向は？ 喜歡女性角色的傾向是?
　　很難形容呢……

083.逆に、苦手な傾向は？ 相反，不能接受的傾向的是?
　　嘴賤的，不論性別

084.あなたが好きなキャラクター、ベスト３を挙げてください。 請舉出你最喜歡的3個的角色。
　　少革，桐生冬芽～＊這是俺後宮No.1哦
　　少革，西園寺莢一with Touga ver.也就是說愛屋及烏，小烏烏離開了屋子就……
　　美戰動畫，Nephrite，因為他，我幼稚園時就知道自己喜歡的是壞男人／改邪歸正也依然保留邪惡氣質的男人（奸笑）

085.あなたの好きなキャラクターの遍歴（好きキャラの歴史）を教えてください。 請說出你曾喜歡的角色(喜歡角色的歷史)。
　　@ @多得想不起來了，我努力順序數～
　　出生～小學：Nephrite　木野真琴　Ayla V Raznovski（大運動會）
　　中學：冬芽　瑠果（少革）　Yoji（白色獵人）　Gain Bijou（Overman King Gainer）
　　最近兩年（高中）：南條晃司　我妻草灯　泉拓人　莢一　町田謙二郎（君さえいれば）　Koko（光之美少女5）

086.芸能人（アイドルや俳優さん）が声優に挑戦！っていうのをどう思いますか？ 這個藝人(偶像或是演員)會向聲優挑戰!你對這個有什麼想法?
　　香港的電影配音也有很多藝人參與，好壞其實很大程度上視乎配音監督的表現
　　反而配音行業裡有很多人配電影，配得比外行人更差（表怪俺不留情）

087.今後、声優挑戦がありそうな芸能人は誰？ 今後哪個藝人好像會後聲優挑戰呢?
　　呃……無法預計

088.この人だけには、どうしても自分が声優好きであることがバレたくない！って人はいますか？ 只是這個人,怎麼也不想被人知道我喜歡他!有這樣的人嗎?
　　俺的宗旨是「君が好きだと叫びたい」（想大叫喜歡你）[按：Slam Dunk的主題曲]

089.ある日突然、アニメや声優に全く興味がないと思っていた人から声優の話をされました。どうする？ 某天突然，一個你認為他從來對動畫，聲優沒興趣的人跟你說起聲優的話題了。怎麼辦?
　　今年就有一個。她本來就喜歡勝平、蘇強文、梁偉德，參與過浸大的event。俺進一步洗腦，讓她去聽BL drama CD了。（豎拇指）
　　如果能把她變成子貓跟草fan更好－v－

090.自分の好きな声優が他人にけなされてしまいました。どうする？ 自己的喜歡的聲優被別人眨低了。怎麼辦?
　　今年也有一個。這人的言論出於偏見。對這人嘛…不想跟她說話，因此沒解釋「声優」、「女優」的優字是演員的意思，也沒跟這個修讀中文系的人說《史記．俳優列傳》記載的是藝人的事跡。

091.メジャーな声優といえば、誰だと思いますか？ 如果要說一線的聲優，會是誰?
　　比較難界定一線……主角命的草在九十年代紅得不得了，只是近年比不上以前活躍
　　貓則是到現在仍然超忙碌～又有VUW
　　還有森　光　三木　真綾　真守　岸尾　水樹　etc

092.自分の好きな声優はメジャーだと思いますか？マイナーだと思いますか？ 你認為自己喜歡的聲優是一線的還是二線的?
　　一線

093.自分はミーハー（死語？）だと思いますか？ 你認為自己是容易受潮流走向而影響的人嗎？
　　不是，俺本質是90年代的人（笑）

094.やはり応援しているからには、人気者になってもらいたいと思いますか？ 你之所以會去支持他，是因為想他們成為人氣者嗎?
　　可以這麼說，想他們被更多人關注&愛著

095.声優に関する嬉しいエピソードを。 請說一則有關聲優而高興的小插曲。
　　冬芽CV貓　莢一CV草
　　俺喜歡的次序是芽貓莢草
　　一部少革裡有俺最愛的四個男人，真讓人興奮～～＞3＜

096.声優に関するつらいエピソードを。 請說一則有關聲優而悲傷的小插曲。
　　中國人幾乎不可能在日本當聲優

097.声優に関する恥ずかしいエピソードを。 請說一則有關聲優而不好意思的小插曲。
　　好像沒有

098.あとどれくらい声優好きでいると思いますか？ 你覺得自己還會喜歡聲優多久?
　　就算聾了也會繼續吧～

099.あなたにとって「声優」とは、何ですか？ 於你而言，「聲優」是什麼?
　　天生美聲+後天努力的成功者
　　萬靈藥，比如說，草既是媚藥也是止痛鎮靜劑……你，看得懂嗎？呃，總之，聽到貓草比呂速水唱歌俺的狀態就會回復正常（真的是正常嗎？）

100.お疲れ様でした、終了です。最後に一言！ 辛苦了，這是完結。最後請說一句話!
　　不辛苦～因為問題都設得很好－3－
　　想跟貓說Kukukukuku
　　想跟草說毅你好可愛～～～（飛撲）（接得住俺嗎？接不住的話讓俺壓倒也就好= =+） 

[Nephritis and Happy - http://ae890624.spaces.live.com]